-
1 take their toll
см. take its toll -
2 take a toll
нанести тяжёлый урон, требовать жертв; ≈ сделать своё делоNearly three years in the White House had taken their toll. His... hair was flecked with gray, his face was lined, especially around the mouth. (W. Manchester, ‘The Death of a President’, ch. I) — Почти трехлетнее пребывание в Белом доме сделало свое дело. В волосах президента Кеннеди поблескивала седина... на лице, особенно в уголках рта, появились морщинки.
Legal and extra legal violence against the Negro people has taken a heavy toll in lives of men and women in both North and South in the attempt to stifle the rising tide of struggle for Negro freedom. (‘Political Affairs’) — Судебные расправы и линчевание негров унесли много жизней на Севере и Юге; эти расправы имели целью удушить растущую борьбу негритянского народа за свободу.
-
3 take a toll
Экономика: нанести тяжёлый урон, сделать своё дело, требовать жертв -
4 take a toll on
Общая лексика: не пройти бесследно -
5 take its toll
1) Общая лексика: наложить отпечаток, нанести урон, сделать свое дело2) Разговорное выражение: дурно влиять, иметь негативные последствия, сыграть свою роль -
6 take its toll
иметь негативные последствияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > take its toll
-
7 take a toll of
meminta korban -
8 take its toll
desgastar,English-Portuguese dictionary of military terminology > take its toll
-
9 take its toll
сопровожда́ться поте́рямиThe Americanisms. English-Russian dictionary. > take its toll
-
10 take a toll of shipping
Логистика: наносить потери в судахУниверсальный англо-русский словарь > take a toll of shipping
-
11 take a toll of ten lines
v. on kişinin canına mâlolmak -
12 take a toll of ten lines
v. on kişinin canına mâlolmak -
13 take a toll of shipping
English-Russian dictionary of logistics > take a toll of shipping
-
14 to take its toll on
afectar negativamente -
15 to take its toll
His work was mentally exhausting, and eventually it took its toll on his health. — Его работа была изматывающей и в конечном счёте дурно повлияла на его здоровье.
The war has taken their toll, and the population of the region is greatly reduced. — Война сыграла свою роль, и население области теперь сильно сократилось.
-
16 toll
-
17 toll
take a toll on приводить к снижению / ухудшению чего-л.long duration spaceflight takes a physical toll on the crew длительный космический полет приводит к ухудшению физического состояния экипажаEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > toll
-
18 toll
I noun2) (damage etc. incurred) Aufwand, derII 1. transitive verbläuten; [Turmuhr:] schlagen [Stunde]2. intransitive verb* * *I [təul] verb II [təul] noun1) (a tax charged for crossing a bridge, driving on certain roads etc: All cars pay a toll of $1; ( also adjective) a toll bridge.) die Maut; Maut-...2) (an amount of loss or damage suffered, eg as a result of disaster: Every year there is a heavy toll of human lives on the roads.) der Blutzoll•- academic.ru/113173/toll-free_number">toll-free number* * *toll1[təʊl, AM toʊl]nmalaria exacts a heavy \toll of illness and death in this region Malaria fordert viele Krankheits- und Todesfälle in dieser Regioncasualty \toll Opferzahl fto take its [or a] \toll [on sb/sth] seinen/ihren Tribut [von jdm/etw] forderntoll2[təʊl, AM toʊl]I. vtto \toll a bell eine Glocke läutento \toll midnight/the hour bell Mitternacht einläuten/die Stunde läuten▶ to \toll the knell das Ende bedeuten* * *I [təʊl]1. viläuten2. vtbell läuten3. nLäuten nt; (= single stroke) Glockenschlag m IIntoll charge — Maut f, Mautgebühr f
2)(= deaths, loss etc)
the toll on the roads — die Zahl der Verkehrsopferthe toll of the floods continues to rise (in terms of people) — die Zahl der Opfer der Flutkatastrophe steigt ständig weiter; (in terms of property) das Ausmaß der Flutschäden wird immer größer
the earthquake took a heavy toll of human life —
the toll of the war — der Blutzoll des Krieges
* * *toll1 [təʊl] s1. HIST Zoll(gebühr) m(f), besonders Wege-, Brückenzoll m2. Straßenbenutzungsgebühr f, Maut f3. Standgeld n (auf einem Markt etc)4. US Hafengebühr f5. Br HIST Recht des Lehnsherrn, Abgaben zu erheben6. TEL US Gebühr f für ein Ferngesprächthe toll of the road die (Zahl der) Verkehrsopfer;take a toll of 100 lives 100 Todesopfer fordern (Katastrophe etc);take its toll of fig jemanden arg mitnehmen, seinen Tribut von jemandem od einer Sache fordern, jemandes Kräfte, Vorräte etc stark beanspruchen oder strapazieren, nicht spurlos vorübergehen an (dat)toll2 [təʊl]A v/t1. eine (besonders Toten)Glocke läuten, erschallen lassen2. die Stunde schlagen3. (durch Glockengeläut) verkünden, die Totenglocke für jemanden läutenB v/i1. läuten, schallen2. schlagen (Glocke, Uhr)C s1. (feierliches) Geläut2. Glockenschlag m* * *I noun2) (damage etc. incurred) Aufwand, derII 1. transitive verbtake or exact a /its toll of something — einen Tribut an etwas (Dat.) fordern (fig.)
läuten; [Turmuhr:] schlagen [Stunde]2. intransitive verb* * *n.Gebühr -en f. -
19 toll
̈ɪtəul I
1. сущ.
1) (колокольный) звон;
благовест
2) погребальный звон
2. гл.
1) медленно и мерно ударять в колокол, благовестить
2) звонить по покойнику
3) отбивать часы II сущ.
1) пошлина to charge, exact, impose a toll ≈ наложить дань to collect tolls( on a bridge, road) ≈ собирать плату за проезд( по мосту, по дороге) bridge toll ≈ мост с платным проездом tunnel toll ≈ плата за проезд по туннелю turnpike toll ≈ амер. подорожный сбор
2) плата (напр., за междугородный телефонный разговор, за проезд по железной дороге)
3) право собирания пошлины
4) воен. потери to take a toll (on) ≈ приносить потери (чему-л.) The storm took a heavy toll. ≈ Буря унесла много жизней. ∙ road toll ≈ несчастные случаи в результате дорожных происшествий колокольный звон;
благовест погребальный звон звонить (в колокол) ;
медленно и мерно ударять;
благовестить - to * a bell звонить в колокол собирать звоном колоколов - to * the people to church созывать прихожан в церковь колокольным звоном звонить по покойнику (тж. to * smb.'s death) - to * a funeral knell издавать погребальный звон - for whom the bell *s по ком звонит колокол отбивать часы пошлина, сбор - * through транзитная пошлина /плата/ - to pay * платить дорожную пошлину - to raise the *s повысить пошлины дань - heavy * тяжелая дань, большие жертвы - road * жертвы дорожных происшествий - to take * (of smth.) наносить тяжелый урон( чему-л.) - rent takes a heavy * of his income арендная плата съедает значительную часть его доходов - automobile accidents take a heavy * of human lives автомобильные катастрофы уносят много человеческих жизней - the private whisper campaign that he was a bit whacky took its * пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал свое дело( военное) потери - heavy * большие потери (on) (дополнительная) плата за услуги( за междугородный телефонный разговор и т. п.) право взимания пошлины (историческое) удержание части зерна за помол удержание части металла за переплавку руды плата за провоз груза;
фрахт взимать в качестве пошлины облагать пошлиной (диалектизм) (американизм) привлекать, завлекать, заманивать( американизм) заманивать в ловушку (диких зверей и т. п.) лишать( какого-л. права) - to * an entry лишать права доступа аннулировать bridge ~ мостовой сбор bridge ~ плата за проезд по мосту ~ воен. потери heavy toll большие потери;
road toll несчастные случаи в результате дорожных происшествий ~ воен. потери heavy toll большие потери;
road toll несчастные случаи в результате дорожных происшествий ~ ист. удержание (мельником) части зерна за помол;
to take toll of удерживать часть (чего-л.) ;
перен. наносить тяжелый урон (чему-л.) toll право взимания пошлины ~ плата за междугородный телефонный разговор, проезд по железной дороге ~ дополнительная плата за услуги ~ (колокольный) звон;
благовест ~ звонить по покойнику ~ медленно и мерно ударять в колокол, благовестить ~ отбивать часы ~ погребальный звон ~ воен. потери heavy toll большие потери;
road toll несчастные случаи в результате дорожных происшествий ~ пошлина;
перен. дань ~ пошлина ~ сбор ~ ист. удержание (мельником) части зерна за помол;
to take toll of удерживать часть (чего-л.) ;
перен. наносить тяжелый урон (чему-л.) -
20 toll
1. n колокольный звон; благовест2. n погребальный звон3. v звонить; медленно и мерно ударять; благовестить4. v собирать звоном колоколов5. v звонить по покойнику6. v отбивать часы7. n пошлина, сбор8. n даньheavy toll — тяжёлая дань, большие жертвы
9. n воен. потери10. n плата за услуги11. n право взимания пошлины12. n ист. удержание части зерна за помол13. n удержание части металла за переплавку руды14. n плата за провоз груза; фрахт15. v взимать в качестве пошлины16. v облагать пошлиной17. v диал. амер. привлекать, завлекать, заманивать18. v амер. заманивать в ловушку19. v юр. лишать20. v юр. аннулироватьСинонимический ряд:1. cost (noun) cost; expense; price; sacrifice2. damage (noun) casualties; concession; damage; deaths; destruction; loss; losses; waste3. payment (noun) assessment; charge; customs; duty; exaction; fee; payment; tariff; tax4. lure (verb) allure; bait; decoy; entice; entrap; inveigle; lead on; lure; seduce; tempt; train5. ring (verb) bell; bong; chime; knell; peal; ring; strike
См. также в других словарях:
take its toll — phrase to harm or damage someone or something, especially in a gradual way The recession has taken a heavy toll. take its toll on: The stress was beginning to take its toll on their marriage. Thesaurus: to have a bad effect, or to reduce a good… … Useful english dictionary
take a toll — (or take its toll) : to have a serious, bad effect on someone or something : to cause harm or damage If you keep working so hard, the stress will eventually take its toll. [=your health will be harmed] often + on The stress will take its toll on… … Useful english dictionary
take its toll — ► take its toll (or take a heavy toll) have an adverse effect. Main Entry: ↑toll … English terms dictionary
take its toll on — ▪ To inflict loss, hardship, pain, etc, on ▪ To have a deleterious effect on ● toll … Useful english dictionary
take its toll — to harm or damage someone or something, especially in a gradual way The recession has taken a heavy toll. take its toll on: The stress was beginning to take its toll on their marriage … English dictionary
take its toll — cause loss or damage His new job and the long hours have begun to take their toll on his health … Idioms and examples
take its toll (or take a heavy toll) — have an adverse effect. → toll … English new terms dictionary
take its toll (on somebody) — take a heavy ˈtoll (on sb/sth) | take its ˈtoll (on sb/sth) idiom to have a bad effect on sb/sth; to cause a lot of damage, deaths, suffering, etc • Illness had taken a heavy toll on her. • The recession is taking its toll on the housing markets … Useful english dictionary
take its toll (on something) — take a heavy ˈtoll (on sb/sth) | take its ˈtoll (on sb/sth) idiom to have a bad effect on sb/sth; to cause a lot of damage, deaths, suffering, etc • Illness had taken a heavy toll on her. • The recession is taking its toll on the housing markets … Useful english dictionary
take its toll — {v. phr.} To cause loss or damage. * /The bombs had taken their toll on the little town./ * /The budget cut took its toll of teachers./ … Dictionary of American idioms
take its toll — {v. phr.} To cause loss or damage. * /The bombs had taken their toll on the little town./ * /The budget cut took its toll of teachers./ … Dictionary of American idioms